Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

занести заразу

  • 1 занести

    1) ( принести) apporter vt; remettre vt en passant; importer vt (моду, обычай)
    2) (внести, записать) inscrire vt; insérer vt
    3) безл. ( засыпать)
    4) ( поднять) lever vt
    занести ногу, руку — lever le pied, la main
    ••

    БФРС > занести

  • 2 fertőz

    [\fertőzött, \fertőzzőn, \fertőzne] 1. (átv. is) заражать/заразить; заносить/занести заразу;
    2. (inficiál, pl. sebet) инфицировать; заносить/ занести инфекцию

    Magyar-orosz szótár > fertőz

  • 3 ragályos

    * * *
    формы: ragályosak, ragályosat, ragályosan
    зара́зный, инфекцио́нный

    ragályos betegség — инфекцио́нное заболева́ние

    * * *
    [\ragályosat] заразный, заразительный, прилипчивый, контагиозный; (járványos) эпидемический;

    \ragályos beteg — заразный больной;

    \ragályos betegség — заразная/инфекционная/прилипчивая болезнь; \ragályos betegséget terjeszt — заносить/ занести заразу; ez a betegség \ragályos — эта болезнь передаётся

    Magyar-orosz szótár > ragályos

  • 4 traer una infección

    гл.
    общ. (llevar) занести заразу

    Испанско-русский универсальный словарь > traer una infección

  • 5 заносить I

    , занести (вн.)
    1. (приносить) bring* (smth.) ;
    ~ заразу bring*/carry (the) infection;

    2. (доставлять по пути) drop in with (smth.), drop (smth.) in;
    товарищ занёс мне книгу a friend dropped in with a book for me;

    3. разг.: каким ветром вас занесло сюда? what brings you here?;
    куда нас занесла судьба? look where fate has landed us!;

    4. (записывать) enter( smth.) in;
    ~ что-л. в протокол enter smth. in the minutes;
    ~ что-л. в список put* smth. down on the list;

    5. (поднимать или отводить в сторону) lift (smth.) ;
    ~ руку для удара raise one`s hand to strike;
    ~ ногу в стремя swing* one`s foot* into the stirrup;
    ~ конец бревна slew the end of the log round;

    6. безл.: машину всё время заносит the car keeps skidding;

    7. (засыпать, заметать чем-л.): дорогу занесло снегом the road is blocked with snow.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заносить I

  • 6 ienēsāt

    общ. (apavus) разнашивать (обувь), (apavus) разносить (обувь), (slimību, sērgu) занести (болезнь, заразу), (slimību, sērgu) заносить (болезнь, заразу)

    Latviešu-krievu vārdnīca > ienēsāt

  • 7 ievazāt

    1) общ. протаскивать, протащить
    2) разг. (slimību, sērgu) занести (болезнь, заразу), (slimību, sērgu) заносить (болезнь, заразу)

    Latviešu-krievu vārdnīca > ievazāt

  • 8 behoz

    1. вносить/внести;
    hozd le a csontagot! внеси пакет;

    karján hozza be a gyereket — он внёс ребёнка на руках;

    2. (járművön) ввозить/ввезти; привозить/привезти;

    \behozza kocsin a városba — привезти в город;

    3. (embert bevezet, bekísér) вводить/ввести;

    a rendőrök \behozták a huligánokat az őrszobára — милиционеры привели хулиганов в дежурную комнату;

    4. (importál) ввозить/ввезти, импортировать;
    5. (állásba) устраивать/устроить;

    öccsét \behozta a vállalathoz — он устроил брата на предприятие;

    6. (pl. betegséget) заносить/занести;

    \behozta a fertőzést a házba — он принёс v. занёс заразу в дом;

    7. (bevezet) заводить/завести;

    \behoz vmilyen divatot — ввести моду;

    8. (fedez) оправдывать/ оправдать;

    \behozza a kiadásokat — оправдывать/ оправдать расходы; вернуть издержки/расходы;

    9. (pótol) возмещать/возместить, навёрстывать/наверстать, нагонять/нагнать;

    a mozdonyvezető \behoz ott tíz percet — машинист нагнал десять минуть;

    \behozza az időveszteséget — навёрстывать/нанерстать потерянное время; az időveszteséget megfeszített munkával hozza be — возмещать/возместить потерянное время усиленной работой; \behozza a késést — нагнать опоздание; \behozza a mulasztást — навёрстывать/ наверстать упущенное;
    10. (utolér) нагонять/ нагнать, настигать/настигнуть v. настичь;

    \behozza az előnyt — нагнать фору;

    11.

    rád. \behoz vmely rádióállomást — он ловил/поймал какую-то станцию по радио

    Magyar-orosz szótár > behoz

  • 9 terjeszt

    [\terjesztett, terjesszen, \terjesztene] 1. vál. (kezet, szárnyat) простирать/простереть, расстилать/разостлать;

    kezét az ég felé \terjeszti — простирать руки к небу;

    szárnyát fiókái fölé \terjeszti — расстилать крыля над птенцам;
    2. átv. (elterjeszt) распространять/распространить; (р/ vmely eszmét) насаждать/насадить, проповедовать, пропагандировать; (népszerűsít) популяризировать;

    új eszmét \terjeszt — распространить v. прививать v. проповедовать новую идею;

    falun \terjeszti az irodalmat — продвигать/продвинуть литературу в деревню; \terjeszti a kereszténységet — проповедовать христианство; \terjeszti a műveltséget — насаждать культуру;
    3. pejor. (рас)пускать/(рас)пустить; (széthord) разносить/разнести; költ. (elhint) сеять/посеять;

    ellenségeskedést/gyűlölködést \terjeszt — сеять вражду;

    vmely kósza hírt v. mendemondát \terjeszt — пускать слух; kósza híreket/mendemondákat \terjeszt — распространить v. распускать слухи; pletykát \terjeszt ( — рас)пускать сплетню;
    4.

    orv. betegséget v. járványt \terjeszt — заносить/занести v. передавать какую-л. болезнь v. заразу;

    5.

    hiv. vki, vmi elé \terjeszti kérését — обращаться/обратиться с просьбой к кому-л., к чему-л.;

    6. (pl. szagot, fényt) ld. áraszt

    Magyar-orosz szótár > terjeszt

См. также в других словарях:

  • занести — несу, несёшь; занёс, несла, ло; занесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что. Принести куда л. мимоходом, по пути. З. приятелю книгу. З. болезнь, заразу, эпидемию. // Разг. Унести не туда, куда нужно; потерять. Куда то я занесла ножницы. 2. кого… …   Энциклопедический словарь

  • занести — несу/, несёшь; занёс, несла/, ло/; занесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. заносить, заноситься, занесение, занос 1) а) кого что Принести куда л. мимоход …   Словарь многих выражений

  • Шишковатость корней плодовых деревьев и кустарников* — образование у корневой шейки или на корнях шишкообразных вздутий различной формы и размеров, нередко достигающих величины кулака. Начало образования таких вздутий имеет обыкновенно место весной, причем они достигают своих нормальных размеров… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шишковатость корней плодовых деревьев и кустарников — образование у корневой шейки или на корнях шишкообразных вздутий различной формы и размеров, нередко достигающих величины кулака. Начало образования таких вздутий имеет обыкновенно место весной, причем они достигают своих нормальных размеров… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Чрезвычайное происшествие (рассказ) — Чрезвычайное происшествие Жанр: рассказ Автор: братья Стругацкие Язык оригинала: русский Год написания: 1959 Публикация: «Пу …   Википедия

  • УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ — УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ. Грудным называют ребёнка в возрасте до одного года. Новорождённый весит в среднем 3100 3400 г. Мальчик обычно весит больше, чем девочка. Первые 3 4 дня после рождения ребёнок, как правило, несколько теряет в весе, затем… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ВНУТРИБОЛЬНИЧНЫЕ ИНФЕКЦИИ — ВНУТРИБОЛЬНИЧНЫЕ ИНФЕКЦИИ, заразные заболевания, к рые возникают среди б ных в больничных учреждениях. Наиболее частым источником В. и. являются б ные, поступающие в б цу в инкубационном периоде. Особенно это относится к б ным со смешанными… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Испано-американская война 1898 г. — ИСПАНО АМЕРИКАНСКАЯ ВОЙНА 1898 г. Причины войны. Война Соед. Штатовъ Сѣв. Америки съ Испаніей въ широк. степени связана съ моремъ, какъ въ ея истин. причинахъ, такъ и во внѣш. поводахъ, и дѣйствія на морѣ въ ней явились рѣшающими. Періодическія… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»